Music is My Life

如題...「Lady Gaga 女神卡卡」最新單曲“Born This Way 天生如此”...世界首播囉!!! 2011年...Lady Gaga雷帝嘎嘎 要狂轟全世界了哦...GAGA的最新單曲 "Born This Way" 全世界首播囉...有人說很 "瑪丹娜"...不太像GAGA...好陽光的曲風...這首歌很Catchy... 有像 "Express Yourself"?!?...還有人說像 "Deeper And Deeper"...編曲也有 "Sorry" & "Ray Of Light" 的味道...真的有像娜姐嗎???...但真的是還蠻好聽的呢 ...大家喜歡吧?!?




如題...
「Lady Gaga 女神卡卡」最新單曲“Born This Way 天生如此”...世界首播囉!!!
2011年...
Lady Gaga雷帝嘎嘎 要狂轟全世界了哦...
GAGA的最新單曲 "Born This Way" 全世界首播囉...
有人說很 "瑪丹娜"...
不太像GAGA...
好陽光的曲風...
這首歌很Catchy...
有像 "Express Yourself"?!?
...還有人說像 "Deeper And Deeper"...
編曲也有 "Sorry" & "Ray Of Light" 的味道...
真的有像娜姐嗎???...
但真的是還蠻好聽的呢...
大家喜歡吧?!?






“Born This Way 天生如此”.....中文翻譯

Written by 詞/曲: Lady Gaga
Produced by 製作人: Lady Gaga, Fernando Garibay, DJ White Shadow
Mixed and engineered by 混音師: David Russel


INTRO 前導:
It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
你喜歡寫小寫him(他)或大寫H-I-M都沒什麼關係
Just put your paws up
把你小怪獸的爪子舉起來就好
’cause you were Born This Way, Baby
因為你天生就是這樣 我的寶貝


VERSE 主歌:
My mama told me when I was young
小時候 我的媽媽告訴我
We are all born superstars
我們生來就是超級巨星


She rolled my hair and put my lipstick on
她捲了捲我的頭髮 然後為我塗上了口紅
In the glass of her boudoir
在她那起居室的玻璃櫃裡的那支


“There’s nothing wrong with lovin’ who you are”
愛你真正的自己並沒有錯
She said, “‘Cause he made you perfect, babe”
她說著 "因為上天把你造的如此完美 寶貝"


“So hold your head up girl and you’ll go far,
"所以女孩 把你的頭抬得高高的 上路後走得遠遠的
Listen to me when I say”
聽我說"


CHORUS 副歌:
I’m beautiful in my way
做我自己是如此的美麗
‘Cause God makes no mistakes
上天從未錯造任何一件事物
I’m on the right track baby
走在歸屬自己的道路上
I was Born This Way
親愛的寶貝我天生就是這樣


Don’t hide yourself in regret
別隱藏自己而有了遺憾
Just love yourself and you’re set
只要愛你自己就不會有混亂
I’m on the right track baby
走在歸屬自己的道路上
I was Born This Way
親愛的寶貝我天生就是這樣


POST-CHORUS 後副歌:
Ooo there ain’t no other way
噢 我就是這樣
Baby I was born this way
寶貝 我天生就是這樣
Baby I was born this way
寶貝 我天生就是這樣
Ooo there ain’t no other way
噢 我就是這樣
Baby I was born-
寶貝 我天生
I’m on the right track baby
走在歸屬自己的道路上
I was born this way
親愛的寶貝我天生就是這樣


Don’t be a drag – just be a queen
別當個單調乏味的人 繼續作你魅力四射的妖
Don’t be a drag – just be a queen
別當個單調乏味的人 繼續作你魅力四射的妖
Don’t be a drag – just be a queen
別當個單調乏味的人 繼續作你魅力四射的妖
Don’t be!
別當無聊人!


VERSE 主歌:
Give yourself prudence
讓自己深謀遠慮些
And love your friends
愛你身邊的朋友們
Subway kid, rejoice your truth
地鐵小朋友 要為你的真實感到欣喜
In the religion of the insecure
在這充滿著不安全感的宗教裡
I must be myself, respect my youth
我必須要做我自己 尊重我的青春


A different lover is not a sin
換了一個愛人 這並不是甚麼原罪
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
我相信寫成大寫的H-I-M (嘿 嘿 嘿)
I love my life I love this record and
我愛我的人生 我愛這首歌 還有阿
Mi amore vole fe yah (love needs faith)
愛是需要信念的呀


REPEAT CHORUS + POST-CHORUS
重複副歌 以及 後副歌


BRIDGE 橋段:
Don’t be a drag, just be a queen
別當個單調乏味的人 繼續作你魅力四射的妖
Whether you’re broke or evergreen
不管你遭遇挫折 還是永保長青
You’re black, white, beige, chola descent
不管你是黑人 白人 米黃還是印度朱羅血統
You’re lebanese, you’re orient
不管你是黎巴嫩人 還是東方黃種人
Whether life’s disabilities
不管生命中的缺陷
Left you outcast, bullied, or teased
是否讓你被拋棄 被霸凌 被嘲笑
Rejoice and love yourself today
要為自己開心 今天就來愛你自己
‘Cause baby you were born this way
因為親愛的寶貝你天生就是這樣


No matter gay, straight, or bi,
不管你是男同志 異性戀 還是雙
Lesbian, transgendered life
拉子們 跨性別 的人生
I’m on the right track baby
走在歸屬自己的道路上
I was born to survive
親愛的寶貝我生來就該活下來
No matter black, white or beige
不管你是黑種 白種 還是米黃
Chola or orient made
印度朱羅還是東方黃種人
I’m on the right track baby
走在歸屬自己的道路上
I was born to be brave
親愛的寶貝我生來就是要勇敢


REPEAT CHORUS
重複副歌


OUTRO/REFRAIN 結尾副歌:
I was born this way hey!
我天生就是這樣 嘿!
I was born this way hey!
我天生就是這樣 嘿!
I’m on the right track baby
走在正確的路上 寶貝
I was born this way hey!
我天生就是這樣 嘿!


I was born this way hey!
我天生就是這樣 嘿!
I was born this way hey!
我天生就是這樣 嘿!
I’m on the right track baby
走在正確的路上 寶貝
I was born this way hey!
我天生就是這樣 嘿!


From>>>http://jjoseph327.pixnet.net/blog/post/26279100


看完了這篇文章...別忘了[推][推][推]一下..鼓勵一下...我會十分感謝哦...Thanks!!!





以下是ptt-「Lady Gaga 女神卡卡」版.....
...歌迷朋友對 最新單曲“Born This Way 天生如此”首播後大家的感覺...與討論囉...
大家輕鬆一下看看囉.....
蠻有趣的呢....!!!

→ herohoney:有預測說開賣後三天到計算截止 可能會賣出50萬...好誇張 02/11 18:48
推 loveyourself:像有人的留言，sounds like Madonna 02/11 18:53
推 hikkiyo:真的好瑪丹娜喔 02/11 18:55
推 tim2502:Madonna+1 我要多聽幾次才會喜歡 02/11 18:57
推 dora1390:很不像lady gaga的曲風 好陽光XD 可是我覺得很好聽 02/11 19:02
推 premiumGT:http://www.ladygaga.com/bornthisway/index.htm 官網 02/11 19:03
推 shalomlee:好瑪丹娜+1 02/11 19:06
推 anjohn:好聽 02/11 19:15
推 LawrenceS:Madonna+1 不過她沒有歌詞是如此直接的gay friendly~ 02/11 19:20
→ beastyaya:好不gaga喔XDDDDDD 02/11 19:50
推 pures1984:我也覺得好聽! 02/11 19:58
推 amber790606:好聽阿~~!!! 02/11 20:09
推 Snowmiss:Express Yourself+Ray of the light 02/11 20:11
推 iamcmw:有點停不下來XD 02/11 20:27
推 cat83425:很好聽!! 02/11 20:35
→ a65626780:Express Yourself 02/11 20:42
推 bochi91:好聽! 02/11 20:46
推 eric760416:陽光卡卡!! 02/11 20:55
推 willgo:好聽~~ 這首歌中了!!! 02/11 21:15
推 icefishxx:一直repeat中 超好聽 推陽光而且多了人性 但又不失個人 02/11 21:18
推 shiz:副歌跟Express Yourself好像... 02/11 21:25
→ flowerheart:之前合作的走秀混音比原曲好聽 02/11 21:30
→ test05test:之前走秀那首不是BTW，是另一首好像叫"屎" XD 02/11 21:32
推 yakui:歌名是"Scheie" 意思就是"屎" XDDD 02/11 21:34
→ flowerheart:http://0rz.tw/FNkRR 記憶錯誤搞錯了 sorry XD 02/11 21:39
推 anyesdog:好聽~瑪丹娜+1 02/11 22:15
推 DirtyFelix:Express Yourself ... 02/11 22:16
推 poiuoiuy:nice! 02/11 22:24
→ herohoney:這首歌已經開賣了 不知道會賣得怎樣 02/11 22:30
→ sate:Madonna一定在偷笑~~我也覺得好像 好像~~ 02/11 22:42
推 light20735:真的很像...GaGa又開啟一個話題~我覺得屎比較原創 02/11 22:50
→ sate:http://www.youtube.com/watch?v=12wP5W2R0wY -娜姐的原曲 02/11 22:54
→ sate:我想這首歌的水管點擊率會創新高~~ 02/11 22:55
推 modjo:還不錯啦~不過Express Yourself比較好聽:P 02/11 23:08
推 eric760416:真的很像Express Yourself partII 02/11 23:12
推 allurew:真的很瑪丹娜 不過還是好聽!! 02/11 23:12
推 aoisaiky:還是聽得出來有自己的風格辣 哈哈 好聽+1 02/11 23:48

推 cry004:http://tunespill.com/1329/lady-gaga-born-this-way 02/11 17:59
推 cry004:我現在才發現她肩上的刺青是寫Tokyo love耶~~好忌妒〒△〒 02/11 18:05
推 premiumGT:真的很gay XD 有早期Madonna味道 02/11 18:07
推 flyhigher:這個音質很好：http://0rz.tw/Gnlx3 02/11 18:14
推 flyhigher:我覺得整首歌很catchy耶！ 02/11 18:16
→ moo885588:我有想到Dance In The Dark 02/11 18:17
推 ptlove1222:好聽~~~~~~~ 02/11 18:17
推 cry004:我覺得節奏挺快的，之後配上舞蹈唱現場會不會很喘阿= =" 02/11 18:19
推 shenevol:很gay+1 XD 私心期待這首acoustic版 02/11 18:20
推 gagabrit:Another gay anthem, great!!!!!! 02/11 18:22
推 anjohn:好好聽阿！！！！ 02/11 18:23
→ a65626780:很像Express yourself... 02/11 18:24
→ Mystic666:推樓上 Express Yourself 2011 Version 02/11 18:26
推 herohoney:http://ppt.cc/zX6D 動作快吧... 02/11 18:26
推 likeaprayer:還有人說像Deeper And Deeper @@ 風格真的很像大瑪80 02/11 18:28
→ likeaprayer:年代末的風格 02/11 18:28
推 Rfed:好聽，但是沒有開創新風格有點失望 02/11 18:30
推 Toronto:覺得Schei比較好聽 >//////< 02/11 18:31
推 gagabrit:ICON 02/11 18:31
推 yakui:怎麼封面跟歌很不搭的感覺~ 封面那麼有氣勢 02/11 18:48
推 tzk28419:感覺不太GAGA，但是越聽越好聽 02/11 18:49
→ mrbikei:歌好聽，但是真的不是我熟悉的Gaga風。 02/11 18:51
推 likeaprayer:Express Yourself目前在網路上關注度大漲....... 02/11 18:51
推 ptlove1222:剛聽完EY... 02/11 18:52
推 likeaprayer:Madonna的精選在amazon的排名也上升了= =... 02/11 18:53
推 jonafu29:很Gay+1XDDDDDD 02/11 19:00
推 petertas:soso... 02/11 19:05
推 robertall:今年流行動茲動茲嗎? 02/11 19:05
推 a10s07:等一下聽到就是這個? 02/11 19:09
推 kahomomoko:好聽! 02/11 19:14
→ LawrenceS:both retro and campy......ＬＯＶＥ　ＩＴ！ 02/11 19:14
推 Caninee:不太喜歡耶,可能先聽了http://tinyurl.com/45ahdw7 有落差 02/11 19:21
推 anjohn:樓上的應該是用VMA唱的混出來的吧 02/11 19:27
推 na6313025:好聽!!! 02/11 19:28
推 na6313025:但我覺得跟以往的主打比起來還是有稍弱的趨勢耶 02/11 19:38
推 gagabrit:我要MV(哭喊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~) 02/11 19:39
推 Caninee:我知道那連結是FAKE的,但還是覺得這首略弱 02/11 19:41
推 anjohn:比GaGa其他單曲更Pop一些 02/11 19:42
推 gagabrit:赫然發現這首和Teaser妮的HIAM都動茲動茲 02/11 19:46
推 icefishxx:愈聽愈好聽 我要MV~~~~~~~ 02/11 19:56
推 mrbikei:雖然歌曲不是我所期待的樣子，但我還是對MV有期望! 02/11 19:57
→ mrbikei:BR的單曲當初出來的時候我也沒有很喜歡，但配上MV之後整個 02/11 19:57
→ mrbikei:中毒啊啊啊啊啊啊! 02/11 19:58
推 naoki1969:聽完立刻關注大瑪+1 XD 02/11 19:59
推 fendismiso:好聽!!! 02/11 20:09
推 aker33:太讚啦!!!! 02/11 20:18
→ leelab:http://www.ladygaga.com/bornthisway/ 02/11 20:18
推 iamcmw:整個都動起來了啦 好棒XDDDD 02/11 20:25
推 cat83425:很好聽!! MV快出來!! 02/11 20:32
推 test05test:感覺好像演唱會的串場，也太溫馨了- - 02/11 20:38
推 Trionf:我覺得風格跟歌詞很搭阿~有種受簇擁的熱鬧感~ 02/11 21:08
推 iamcmw:ICRT正在撥! 02/11 21:11
→ iamcmw:每次聽腦子都會出現GAGA在選轉的畫面XD 02/11 21:15
推 eva20:很有親切感的歌 !!! 不過真的比以往 pop不少 02/11 21:18
推 IanLing:覺得自己好像沒很愛 可是還是一直repeatXDDDD 02/11 21:19
推 test05test:跟樓上一樣，不過我喜歡Bridge!!!!! 02/11 21:21
推 minamityt:ICRT好機車喔~一直吊人家胃口~~~ 跟原本想的不一樣 02/11 21:22
→ minamityt:但是很抓~~~~~好聽~XD 推一直repeatXDDDDDDDDDDDDDD 02/11 21:22
推 henry30408:I was born this way~~~~~~~~~~~~~~~~~ 02/11 21:27
推 stopthemob:旋律有些部份一直讓我想到TLC的Waterfalls耶 02/11 21:28
推 leomonkey:超級好聽啊!!! 02/11 21:28
推 j33852:推~完全中毒重複播放中!! 02/11 21:29
推 jj06162001:大家因為期待超高才會覺得一咪咪失望,但真的很好聽啊!! 02/11 21:30
推 minamityt:傻笑+重播中毒中XD 02/11 21:32
推 icefishxx:中毒+1 02/11 21:44
推 pattytao518:好聽~~ 02/11 21:46
→ pattytao518:喜歡義大利文那段!!! 02/11 21:46
推 to3906:前奏有點Dance In The Dark! 02/11 21:55
推 to3906:但覺得前奏那厚厚的大提琴(嗎?)音很有感覺! 02/11 21:58
→ to3906:期待發行後放進mp3用耳機聽的感覺 02/11 21:58
推 peanutrice:聽到一半會有種衝動想要站起來邊跳邊轉~~~~~很華麗XD 02/11 22:09
→ knmtou:iTunes Music Store可以買了 02/11 22:14
推 test05test:剛開始HIM 我剛開始還以為是電台... 02/11 22:15
→ icefishxx:itune store怎麼沒找到 02/11 22:20
→ knmtou:只有有賣音樂的iTunes Store才有 02/11 22:22
→ icefishxx:看到了 眼殘 02/11 22:23
推 yunk456:這首好動感~~~~~~~~好聽!!!!! 02/11 22:24
推 mahey:看了歌詞居然感動的想哭～GAGA我愛妳！！！！！！！！！ 02/11 22:30
推 minamityt:好勵志正面喔~~<3 02/11 22:37
推 wishping:超級好聽啊啊啊啊啊啊 一直起雞皮疙瘩歌詞太棒了!!! 02/11 22:48
推 MuscleHunk:不斷重撥!!!! 我中毒了~ 太好聽了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 02/11 22:59
推 earthrise:好聽好聽 02/11 23:01
推 likeaprayer:iTunes目前還是沒進榜@@ 可是舊單曲已經出現明顯回升 02/11 23:51
→ likeaprayer:實在有點怪0.0 02/11 23:52
→ likeaprayer:已經上架一段時間了 02/11 23:52
.................... From>>>ptt-「Lady Gaga 女神卡卡」版