Music is My Life

如題啦...超夯...萬眾矚目...女神卡卡..."TELEPHONE 鬼來電"..."MV" 世界首播囉... 「Lady Gaga 女神卡卡」和「Beyoncé 碧昂絲」合唱的 "TELEPHONE 鬼來電" ...請來瑞典導演 "Jonas Akerlund" 曾幫 "Madonna 瑪丹娜" 執導過 "Confessions Tour" 拿下葛萊美最佳長篇音樂錄影帶獎..."TELEPHONE" 也是他延續 "Paparazzi 愛情狗仔" 的MV後又一精采續集啦... 靠~~~這支MV真的是砸大錢拍了近十分鐘...像是一部有劇情的短片咧... 而且她們兩人的造型可是千變萬化...而 且歌又好聽啦...MV也真是好看啦....內文新增ptt版友 "Benr" 的精采翻譯哦........





如題啦...
超夯...萬眾矚目...
女神卡卡...
"TELEPHONE 鬼來電"...
"MV" 世界首播囉...
「Lady Gaga 女神卡卡」 和「Beyoncé 碧昂絲」合唱的...
..."TELEPHONE 鬼來電"...
請來瑞典導演 "Jonas Akerlund" 曾幫 "Madonna 瑪丹娜" 執導過 "Confessions Tour"...
拿下葛萊美最佳長篇音樂錄影帶獎...
"TELEPHONE 鬼來電"...
...也是他延續 "Paparazzi 愛情狗仔" 的MV後又一精采續集啦...

這支MV裡面用到了昆丁塔倫提諾《追殺比爾》（Kill Bill）
跟雷利史考特《末路狂花》（Thelma & Louise）...
這兩部電影的梗新聞最後也提到了...
..."to be continued"
似乎暗示著她們兩個似乎還有再合作的可能...

靠~~~這支MV真的是砸大錢拍了近十分 ...
像是一部有劇情的短片咧...
而且她們兩人的造型可是千變萬化...
而且歌又好聽啦...
MV也真是好看啦....
內文新增ptt版友 "Benr" 的精采翻譯哦........



以下是 ptt-「Lady Gaga 女神卡卡」版...
...版友 "Benr" 對於 MV 劇情十分專業解說和翻譯...
謝謝 "Benr" 啦...Thanks A Lot!!!

第一次發文有點害羞 我很喜歡新MV!!!

下面會先簡單寫一下主要劇情，再寫mv最後那輛車子的由來

Telephone MV裡兩人開的車大約在完整版8:31之後就都有被鏡頭完整的take到

仔細比對之後確定這車是電影追殺比爾裡的"Pussy Wagon"~


======以下MV劇情不專業解說+小翻譯，英聽都懂的可以不要看~~~=======

MV的劇情我想大家都看過了，主要就是在Paparazzi裡面毒死男友的Gaga進入歡樂

女子監獄服刑，然後HoneyBee(Beyonce)把Gaga保釋了出來，和Gaga一起毒死了自

己男友(Gaga毒藥示範那一段，左上角還寫著Poison TV)。以下原文+翻譯:

獄警A: "I told you she didn't have a dick."
(我就跟你說她沒那話兒)
獄警B: "Too bad."
(真掃興)

(監獄放風時)
廣播:"Lady gaga, you've got a call."
(gaga,有你的電話.)
(音樂開始前)
廣播:"Beyonce is on line gaga!"
(Beyonce在線上,Gaga)

(Gaga出獄的時候)
獄警C:"It's your lucky day. Some idiot bailed you out."
(算你走運，有個白癡要保你出去)
獄警D說:"You'll be back, honey..."
(你還會回來的，甜心)

(車上)
HoneyBee:"You've been a very bad girl. A very,very bad bad girl GaGa."
(妳真是個超級、超級壞女孩)

Gaga:"Uh-huh,Honey Bee"
(嗯哼，Honey Bee)

Gaga:"Are you sure you wanna do this, Honey Bee?"
(你確定你要這麼做嗎?)

HoneyBeE:"What do you mean am I sure?"
(這麼問是什麼意思?)

Gaga:"You know what they say: Once you kill a cow, you gotta make a burger."
(你知道俗話說得好:一不作二不休。)

(這俗諺直譯的話就是:一旦妳殺了頭牛，當然得要做個漢堡；一般中文莫約會
譯作一不作二不休的意思。既然妳都把我保出來了...)

HoneyBee:You know GaGa? Trust is like a mirror: you can fix it if it's broke.
(妳知道嗎Gaga,信任就像一面鏡子，破了還可以補回來的。)

(這話比較像Bee說給自己聽的，還在為要不要殺人搖擺。)

Gaga:But you can still see the crack in that motherfucking reflection.
(但妳還是會從那他媽的鏡像裡看到裂痕。)

從上面這段對話裡應該是可以確定，HoneyBee的男友八成搞了什麼令人無可容忍的勾
當，而在精美的COOK N KILL烹飪教學時間過後，男友領便當:

HoneyBee:"I knew you'd take all my honey, you selfish mother-****er."

(我就知道你會把蜂蜜全拿走，你真他媽是個自私的雜種)
(你那麼貪心吃那麼多 死更快活該的意思..感謝jomania版友的補充^^~)

(東窗事發時)
記者Jai Rodriguez:"......appears to be a mass homicide; police offices search
for two wemen sent to be fleeing in this crime...in pussy wagon."
(...一樁殺人案，警方現在正在尋找兩位涉嫌重大的女性...
...在一輛寫著"pussy wagon"的車上...)
(這段很不清楚，不過大意應是如上無誤，感謝品客版友~)

(記者Jai from Queer EyeXDDDD http://en.wikipedia.org/wiki/Jai_Rodriguez )


(逃跑在車上時)
Gaga:"We did it honey bee. Now let's go far, far away from here."
(我們辦到拉honey bee，現在趕快遠離這裡吧。)

honey bee:"You promise we'll never come back?"
(你保證我們再也不會回來?)

Gaga:"I promise"
(我保證)

From>>>ptt-「Lady Gaga 女神卡卡」版版友 "Benr".....




Lady GaGa 女神卡卡 & Beyonce 碧昂絲 - TELEPHONE (MV)


Lady GaGa 女神卡卡 - Just Dance (MV)


Lady GaGa 女神卡卡 - Beautiful, Dirty, Rich (MV)


Lady GaGa 女神卡卡 - Poker Face (MV)


Lady GaGa 女神卡卡 - Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)(MV)


Lady GaGa 女神卡卡 - LoveGame (MV)


Lady GaGa 女神卡卡 - Paparazzi (MV)


Lady GaGa 女神卡卡 - Bad Romance (MV)


Lady GaGa 女神卡卡 - Just Dance (Live @ The Dome)


Lady GaGa 女神卡卡 - Just Dance (Live @ The Dome 47 In Germany)


Lady GaGa 女神卡卡 - Beautiful Dirty Rich (Live @ V Festival)


Lady GaGa 女神卡卡 - Pokerface (Live @ THE DOME RTL2)


Lady GaGa 女神卡卡 - Poker Face (Live @ The Ellen DeGeneres Show)


Lady GaGa 女神卡卡 & Elton John 艾爾頓強 - Poker Face & Speechless (Live @ 52nd Annual Grammy Awards)


Lady GaGa 女神卡卡 - Eh Eh (Nothing Else I Can Say )(Live Acoustic @ Taratata)


Lady GaGa 女神卡卡 - Eh Eh (Nothing Else I Can Say )(Live @ Fun Radio)


Lady GaGa 女神卡卡 - LoveGame (Live @ V Festival 2009)


Lady GaGa 女神卡卡 - LoveGame (Live @ Ellen Show)


Lady GaGa 女神卡卡 - Paparazzi (Live @ V Festival 2009)


Lady GaGa 女神卡卡 - Paparazzi ( Live @ MTV VMA 2009)


Lady GaGa 女神卡卡 - Bad Romance (Monster Ball Live Montreal 2009)


Lady GaGa 女神卡卡 - Bad Romance (Live)




以下是ptt-「Lady Gaga 女神卡卡」版.....
...歌迷朋友對 "TELEPHON 鬼來電"..."MV" 首播後大家的感覺...與討論囉...
大家輕鬆一下看看囉.....
蠻有趣的呢....!!!

推 Raveti:三小時前XD 03/12 10:24
→ blueyork:所以我OP了嗎 = =? 03/12 10:25
推 pink2323:在哪看QAQ? 03/12 10:28
推 Raveti:沒啊XD 只是我也在納悶 為什麼沒人討論 03/12 10:28
→ blueyork:網址我用FF開可以看,用PCMAN卻打不開,很怪 03/12 10:29
→ Raveti:youtube就有囉 03/12 10:29
→ Raveti:http://www.youtube.com/user/LadyGagaVEVO#p/u/0/GQ95z6yw 03/12 10:30
→ Raveti:過長了 ... 有空的幫縮orz 03/12 10:31
推 kxha:cBY 03/12 10:32
推 imgigp:太感動了 03/12 10:33
推 minwong:小怪獸們都忙著看MV沒空發文啦XDD 03/12 10:38
推 imgigp:I told u she didn't have dick 03/12 10:39
推 chnet3214:http://ppt.cc/gs(d 幫縮網址 03/12 10:39
推 mollya:幫縮 http://tinyurl.com/yzlzbht v(￣︶￣)y 03/12 10:39
→ chnet3214:有點像...paparazzi的後續!!!! 03/12 10:40
推 shyshyly:這女的真的是酷斃了！ 03/12 10:42
推 minwong:縮好了 http://0rz.tw/pubMR 03/12 10:42
→ minwong:噗 每個人縮的都不一樣XD 03/12 10:42
推 pink2323:跟paparazi有呼應到! 他後面有出現那時候的入獄照 03/12 10:43
→ pink2323:酷斃了! 等待是值得得XD 03/12 10:43
→ qhforever:to be continued!! 所以是還會有接下去的劇情!! 03/12 10:44
推 chnet3214:這mv也太酷了 全被毒死了XDD 03/12 10:47
推 wxy369:只有我覺得造型越來越恐怖嗎? XD 03/12 10:49
推 chnet3214:有多了一個罪犯 Beyonc XDDD 03/12 10:49
推 jcshie:I told u she didn't have dick XDDDDDDDDDDDD 03/12 10:51
→ jcshie:香菸墨鏡還會冒煙耶 XDDD 03/12 10:51
推 wxy369:一開始進牢房被脫囚衣後 還硬要爬到鐵牢上露X 整個好XD 03/12 10:52
推 sppiou: http://www.youtube.com/watch?v=GQ95z6ywcBY ya 不用縮 03/12 10:53
推 vwatch:gagamv大腿境頭跟照型很多耶..你看gaga多大方 03/12 10:54
推 chnet3214:I told u she didn't have dick 03/12 10:54
推 jcshie:LG有置入 XDDDD 03/12 10:54
→ chnet3214:i promises!!!!!!!!! 03/12 10:54
→ jcshie:這MV台灣不上碼大概很難完整播了 XD 03/12 10:55
推 cocotree:還有polaroid!! XD 03/12 10:55
推 idsuperkid:好棒!!!!! 03/12 10:56
→ jcshie:出獄開始好有奇妙的笑點 XDDD 03/12 10:56
推 vwatch:本來就是.paparazzi的後續的呀.....之前就有講囉~ 03/12 10:56
→ cocotree:求對話翻譯！ 03/12 10:56
推 mitchell74:to be continued.................................... 03/12 10:57
推 jcshie:Poison TV教學 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/12 10:58
推 minwong:太好看了!!!! 03/12 11:01
推 infinity99V:Gaga太棒了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/12 11:01
推 Mateus:超棒的!! 比起BR我覺得造型上比較不雜亂 03/12 11:02
→ Mateus:可能是有搭配劇情的關係 03/12 11:02
推 wxy369:嘎嘎接吻的那個是男的還女的啊? 03/12 11:02
推 vwatch:必大腿跳起gaga類的舞其實還不錯看 03/12 11:02
→ jcshie:這舞蹈有個停格小動作好可愛 XD 03/12 11:04
推 a65626780:!!!!! 03/12 11:04
推 sneaker1:這是私人影片 03/12 11:06
推 jcshie:這兩個殺人魔 XD 03/12 11:07
→ idsuperkid:好像先被鎖起來了... 03/12 11:08
推 qwe1225:上一秒還能看，這一秒就不行了!!!謝天謝地我看完了。 03/12 11:08
→ jcshie:可能太早釋出了 原本似乎不是定這個時間 XD 03/12 11:08
推 sneaker1:正想再看一次...... 03/12 11:08
→ jcshie:還好我還沒跳出來 可以繼續看 :D 03/12 11:09
推 CacaoBarry:看不到....哭哭Q Q 03/12 11:09
推 RoyLee:為何我不能看>"<它顯示是私人影片>"< 03/12 11:09
推 natanicole:不到一分鐘前才剛看完@@ 03/12 11:09
推 infinity99V:噢我也還可以繼續看:D 不過希望晚點可以釋出 想珍藏XD 03/12 11:10
→ jcshie:剛被關進去硬要爬上來露… 真是幽自己一默 XD 03/12 11:10
→ jcshie:一開始親阿嘎的應該是女的 畢竟這是女子監獄阿 XD 03/12 11:11
推 tim2502:記者是Jai Rodriguez耶 03/12 11:12
推 a1s2d315:看完之後想再看一次就變私人影片了 剛剛是出包嗎 @@" 03/12 11:12
→ jcshie:我猜是不小心太早放了 XD 03/12 11:12
推 iambling:不能看耶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 03/12 11:12
推 sppiou:我看完之後就變私人影片了0.0... 03/12 11:13
推 Mateus:來不及備分 03/12 11:16
推 vans0115:幸好我有跟到XD 03/12 11:17
→ blueyork:影片被河蟹掉了....不會是不小心放錯吧?! 03/12 11:17
→ jcshie:碧姐講motherf***還要消音 阿嘎直接大聲講出來 XD 03/12 11:17
推 cocotree:監獄裡gaga是不是分飾兩角啊？ 03/12 11:20
→ cocotree:置入性行銷超多，手機網站相機電腦漢堡店....XD 03/12 11:21
→ blueyork:剛剛有XX了下來...可是不知道要放哪跟分享方式....? 03/12 11:22
推 mitchell74:還好有跟到 好想再看一次 03/12 11:23
→ idsuperkid:又可以了囧 03/12 11:23
推 a65626780:可以囉 03/12 11:24
→ jcshie:那是拿下來什麼意思的 XD 03/12 11:25
推 jcshie:Gaga出的耳機也有置入 獄友有戴XD 03/12 11:27
推 nike923123:是因為太多人看流量過多嗎XD 03/12 11:27
推 vans0115:又不行了?! 03/12 11:28
推 idsuperkid:筆電也是同一牌的樣子...還有MV又被關起來了= = 03/12 11:28
→ jcshie:不至於吧 水管一天流量多少 XD 03/12 11:28
推 ph777:說因為國家關係被封鎖 == 03/12 11:29
→ jcshie:我滿喜歡比基尼那段的舞蹈 可是比基尼本身太不嘎嘎 XD 03/12 11:29
推 nike923123:又不行了!!!!!!!!!!!!!!! 03/12 11:29
→ jcshie:= =突然限制地區喔 03/12 11:29
→ jcshie:害我現在完全不敢關掉頁面= = 03/12 11:29
推 CacaoBarry:啊~~~~看不到>< 03/12 11:31
推 tim2502:我覺得舞蹈都還編的蠻好看的 03/12 11:33
推 jcshie:舞蹈好看+1 廚房那段也很有趣XD 03/12 11:33
推 Nisio:這是末路狂花吧XDDDDDD 而且還有美漫的感覺！！ 03/12 11:34
推 queenofyou:I told u she didn't have dick. 03/12 12:01
推 morningmist:感謝分享！ 03/12 12:02
推 stu91309:難怪剪那麼久 故事線也太龐大了吧 03/12 12:03
推 natsuyuki:9分鐘的MV XD 03/12 12:04
→ natsuyuki:有末路狂花的感覺+1 03/12 12:05
推 rocky011016:http://0rz.com/xcAP 臉書影片.不會被審查 03/12 12:10
板友的這篇可以!有臉書帳號就可以看了!還是HD畫質的
推 bensonme:This video is private.　　why ...? 03/12 12:14
推 sacrificial:This video is private 不懂,不能看 03/12 12:20
推 casperlala:臉書的我BEYONCE一出來就被切掉了~_~ 03/12 12:21
推 oweiday:看不到Q________________________Q GAGA~ 03/12 12:21
推 infinity99V:在監獄裡收音機放的歌是不是So happy I could die呀？ 03/12 12:22
推 eric760416:很棒的MV~可是不知道怎樣看完有點小失望耶... 03/12 12:40
→ eric760416:胃口真的被養大了 03/12 12:40
推 tubryan:目前人氣:117 !!! 03/12 12:40
推 jcshie:水管又可以看了 真是反覆= = 03/12 12:41
推 hellomo:酷斃了！！GAGAGAGAGAGAGAGA！！！！！！！！！！！！！！ 03/12 12:43
推 oec5566:讓你爆～～～～ 03/12 12:44
推 thisismark:pushpushpush 03/12 12:47
推 wlmily:老實說比較喜歡以前的風格>"< 不過還是支持GAGA 03/12 12:48
推 oec5566:裡面有台pussy wagon！！！好像追殺比爾裡面那台XDDDDD 03/12 12:49
推 lonelysand:COOL~~!! 03/12 12:50
推 vista0722:推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推 03/12 12:52
推 darkblue5:酷斃了!!!!!! Amazing!!! 03/12 12:52
推 jcshie:147!! 03/12 12:53
推 haseRain:GaGaaaaaaaaaaaaaaaaaa~~~~ 03/12 12:53
推 hungyah:好限制級的MV!!點閱率破四億了GAGA真屌 03/12 12:54
推 hownever:好看! 字體也很好看! 03/12 12:59
推 jcshie:但我真的很討厭用VEVO看 沒關瀏覽器還一直佔頻寬= = 03/12 13:01
推 qqqqqqqqqqqR:推1:10 推推推推推推推推推XDDD 03/12 13:01
推 elain106:超酷的啦～～好農的色彩～＞ｖ＜愛死了～ 03/12 13:01
.................... From>>>ptt-「Lady Gaga 女神卡卡」版