Music is My Life

Mariah Carey．瑪麗亞凱莉 2009年．全新單曲..."Obsessed" 轟動首撥囉...大家聽聽看啦... 在你的部落格裡口口聲聲細數「想當年咱們在酒吧相遇」 ．可老娘當年連你是哪根毛都不知道 ．說我們從你家做到車上 ．搞清楚！你明明人在LA，而我在J.D.的錄音室工作 ．我堂堂天后，你只是個憋三 ．大夥兒對你不屑一顧 ．鐵定是你吸大麻還是嗑了搖頭丸 ．因為你根本就一直在發癲 ．你幹嘛一直對我死纏爛打 ．欺騙大眾說你正在和我交合 ．很明顯就是你把不到我自己氣個半死 ．這下子終於給你碰到個鳥都不鳥你的女人 .......................


以下是ptt-Mariah Carey版...amo07版主....
超讚 超強 超棒 超有趣 超厲害 ...
超幽默 超有才華...的中文歌詞翻譯.....超級感謝囉!!!

OBSESSED 死纏爛打（a.k.a.勾勾纏）
(Mariah Carey - C. Tricky Stewart - Terius "The-Dream" Nash)

All up in the blogs
Saying we met at the bar
在你的部落格裡口口聲聲細數「想當年咱們在酒吧相遇」
When I don't even know who you are
可老娘當年連你是哪根毛都不知道
Saying we up in your house
Saying I'm up in your car
說我們從你家做到車上
But you in LA and I'm out at Jermaine's.
搞清楚！你明明人在LA，而我在J.D.的錄音室工作

I'm up in the A
You so so lame
我堂堂天后，你只是個憋三
and no one here even mentions your name
大夥兒對你不屑一顧
It must be the weed. It must be the E
鐵定是你吸大麻還是嗑了搖頭丸
Cause you be popping hood
You get it popping, Oh
因為你根本就一直在發癲

Why you so obsessed with me (Boy I wanna know)
你幹嘛一直對我死纏爛打
Lying that you're sexing me (when everybody knows)
欺騙大眾說你正在和我交合（感謝mlunlun）
It's clear that you're upset with me
很明顯就是你把不到我自己氣個半死
Finally found a girl that you couldn't impress
這下子終於給你碰到個鳥都不鳥你的女人
Last man on the earth still couldn't hit this
老實告訴你，就算這世界上只剩你一個男人老娘也不會看上你

You're delusional, you're delusional
你有妄想症
Boy you're losing your mind
你這個肖仔
It's confusing yo, you're confused you know
你莫名其妙 連自己都鬼迷心竅
Why you wasting your time
好端端的幹嘛浪費自己的時間？！
Got you all fired up with your Napoleon complex
你渾身上下都散發出因為把不到我而自卑的矮子情結
Seeing right through you like you're bathing in Windex
你早就被光溜溜地看穿了（穩潔亮晶晶～）
Boy why you so obsessed with me?
你幹嘛一直對我死纏爛打

（鵝 鵝鵝鵝鵝 鵝鵝鵝 鵝鵝
鵝 鵝鵝鵝鵝 鵝鵝鵝 鵝鵝）

You on your job
You hating hard
你老是在你的歌裡大放厥詞毀謗我
Ain't gon' feed you
這樣還不能滿足你？
I'm gonna let you starve
那我就讓你嚐嚐苦頭
Gasping for air
要你氣喘吁吁
I'm ventilation
看我在這兒一派輕鬆
You out of breath
不費吹灰之力就讓你喘到缺氧
Hope you ain't waiting
但願你不要自討苦吃
Telling the world how much you miss me
But we never were
明明我們過去什麼都沒有，你卻老是昭告天下你有多想我
So why you trippin'
你幹嘛一直小題大作？
You a mom and pop
你只是個開雜貨店的憋三
I'm a corporation
老娘可是環球一姐
I'm the press conference
我隨隨便便就開記者會
and you a conversation
你只是大夥兒茶餘飯後的閒話

--
全民鵝鵝鵝運動宣言：
鵝 鵝鵝鵝鵝 鵝鵝鵝 鵝鵝
鵝 鵝鵝鵝鵝 鵝鵝鵝 鵝鵝



以下是ptt-Mariah Carey版...amo07版主....

他請 咪咪姐 鄉民...用這篇文章的推文發表第一次聽到的感覺～
不要超過三句話...
大家輕鬆一下看看囉.....
蠻有趣的呢....!!!

→ amo07:副歌很catchy!電音超棒的！ 06/17 06:31
→ amo07:比Side Effect跟Clown都大氣n倍～～ 06/17 06:31
→ amo07:跟她有一腿的男人都沒好下場XDDDD 06/17 06:32
推 vaye:兒 兒兒兒兒 兒兒兒兒 兒兒兒...好像副歌現在不無腦都不能紅 06/17 06:37
推 mlunlun:兒 兒兒兒兒 兒兒兒 兒兒 兒 兒兒兒兒 兒兒兒 兒兒 06/17 07:07
→ mlunlun:旋律看似普通可是又很高級 副歌很討喜 06/17 07:13
推 dersang:兒兒兒好強 後邊鳥叫+海豚太厲害 06/17 07:41
推 MyWord:Mimoo再臨~氣勢非凡啊!! 06/17 07:45
推 Balders:利X:鵝鵝鵝鵝 06/17 07:56
推 dales:嗯.. 06/17 07:57
→ Balders:雖然有電音 但整首歌沒有弄到整首放電到難以接受 好聽! 06/17 07:58
推 woowa:我也是想到利菁大哥 鵝鵝鵝 06/17 08:06
推 joyride:旋律非常洗腦，婊人婊得輕鬆愜意，很夠力的首發單曲。 06/17 08:06
推 nokia6310:兒個不停！近年來瑪咪咪的固定風格！想聽FLAB的超級實力 06/17 08:19
→ nokia6310:希望這張新專輯也有 買貴 那種邪惡巫術風格的歌曲。 06/17 08:22
推 Alfielicious:對啊 婊人婊得臉不紅氣不喘(?) 又很大氣的歌 06/17 08:25
→ Alfielicious:聽Mimi Auto-tune過的聲音還真有趣 06/17 08:25
推 yawma:還不習慣～版大來開一下賭盤最高名次落在哪裡吧:) 06/17 08:26
→ lanzi:好聽！大氣！新鮮！當奶粉真幸福！（心） 06/17 08:28
推 purin0932932:後勁十足 可以一直replay 的耐聽好歌!!!!! 06/17 08:37
推 loveyourself:我聽到鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝就笑出來了... 06/17 08:46
推 fendismiso:說到歌詞就想到BYEBYE趴在沙發上寫筆記本的場景XD 06/17 08:48
→ fendismiso:雖然覺得這首歌沒有讓咪咪的實力完全發揮，但是好聽阿~ 06/17 08:49
→ fendismiso:來吧~~19冠(輕鬆取) 06/17 08:50
→ lanzi:人氣31！ >///< 06/17 09:13
推 eric760416:我覺得很新鮮耶~比當初聽到TMB新鮮多了!!好聽!! 06/17 09:15
→ lanzi:人氣35！ >///< 大清早的大家就這麼愛咪！ 06/17 09:17
→ lanzi:感覺這張比 E = MC2 值得期待多了 XD 我不要點心請上主菜！ 06/17 09:19
推 ane2468:鵝鵝鵝鵝鵝... 感覺聽久了會超洗腦耶 06/17 09:37
→ lanzi:人氣:39! 06/17 09:45
→ lanzi:人氣:42! 06/17 09:45
→ lanzi:人氣:43! 06/17 09:45
→ mlunlun:真是太感人了 哭哭 06/17 09:48
推 ane2468:這首有鳥叫嗎@@? 還是我太不仔細聽了(驚) 06/17 09:57
→ lanzi:有啊，最後面3:46開始被當做背景合聲處理，威得很！ 06/17 10:00
推 pures1984:好聽！ 06/17 10:06
推 k90209:我覺得鵝鵝鵝那邊好性感 我好喜歡.... 06/17 10:24
推 milky112:我覺得本來說要當主打的比較好聽..... 06/17 11:10
推 aj1009:超棒!又新突破 新的驚喜...鵝鵝鵝鵝~~ 06/17 11:12
推 rockpoet:有冠軍像的一首歌啦!快去橫掃各大夜店吧!!!!! 06/17 11:22
推 lily78424:額額額額額額 洗腦又有冠軍相的歌! 06/17 11:26
推 shirring:阿咪無敵!!! 06/17 11:39
推 roswell:額額額額額額額額i don't even know you~~~~~~ 06/17 11:39
推 tommy770726:第19首#1 好好聽阿 06/17 11:53
推 springbrook:開頭那句好討厭XD 咪咪Go~! 06/17 12:48
推 Lulakid:很有氣勢的歌特別是在半夜三點聽XD 06/17 13:20
推 leodelune:我ㄧ開始就被變音器嚇到 有新意 讚!!! 06/17 13:29
推 SuperIcon:首支主打選這首還蠻特別的,不過感覺節奏不夠強 06/17 13:43
推 flyte:繼ㄟ拉後 全球樂壇即將刮起 鵝鵝 旋風 06/17 13:57
→ flyte:利x進軍全球樂壇 有請 牛乳天后 抬轎 06/17 14:00
推 SuperIcon:台灣代理宣傳人-利X...台灣預購贈品利X重新翻唱單曲一張 06/17 14:04
推 herohoney:很多冠軍曲幾乎都是節奏很鮮明的 這首歌就還好 不過好聽 06/17 14:13
推 Lovemei:利X 這首才是你的歌啊 快去唱並用這首來當566的主題曲吧XD 06/17 14:46
→ Lovemei:目前聽了感想是覺得一般 旋律沒很琅琅上口(除了鵝鵝鵝)~ 06/17 14:47
→ Lovemei:但不會不好聽 也不會說特別好聽 想比之下我較愛TMB XD 06/17 14:48
推 e19860928:老美覺得好聽比較重要!!我要冠軍!!!我要冠軍!! 06/17 14:58
推 honkwun:很洗腦 放不膩 06/17 15:00
推 springbrook:洗腦洗到現在~XD 06/17 15:29
推 Serpentskirt:我喜歡！！ 06/17 16:09
推 devildennis:現在好像很流行這種調掉的歌?囧 KW,JF... 06/17 16:20
推 devildennis:然後他的專輯真的叫 MOAimperfect angel...囧... 06/17 16:22
推 flyte:洗腦到現在 覺得這歌氣勢比TMB強 但冠軍像... 06/17 16:35
→ flyte:版大要開賭盤 賭 peak 嗎 ? 06/17 16:35
推 JC1984:是我期望太高嗎？我覺得後半段比較好聽而已~ 06/17 16:53
推 Alfielicious:又要賭了嗎 (一群賭鬼) 我準備要下注了 06/17 17:13
推 moo885588:大家好!! 06/17 17:46
→ moo885588:好好聽啊啊啊!!!不過....鵝鵝鵝鵝鵝......XDDDD 06/17 17:47
推 POYUANG:如果利X代言我是一定不買的！XDDD 歌好聽！ 06/17 18:03
推 JC1984:聽了第一句，感覺單曲中文名稱可以叫做"執咪不悟" 06/17 18:03
推 wind6300378:作為主打來說,很期待整張專輯的發展 06/17 18:32
推 cgy0710:前幾名應該OK，冠軍真的要看下載了.. 最近歌曲都很強 06/17 19:21
推 IAmFreeAndU:完全聽不懂 製作很大器 然後咪咪的特色特長都不見了 06/17 19:57
→ IAmFreeAndU:整首歌都太強調節奏了 歌手反而被淹沒 不喜歡 06/17 20:00
→ IAmFreeAndU:跟先前butterfly(bossa nova)的感覺 完全相反 06/17 20:03
推 vwatch:我怎麼覺得很平的一首歌....?????!!!!!怎麼會是主打??? 06/17 20:05
推 IAmFreeAndU:因為很嗆啊!!(歌詞旋律都嗆) 但是我可能要時間習慣XDD 06/17 20:07
→ IAmFreeAndU:我覺得奪冠機會超大耶(沒原由 純粹是第六感) 06/17 20:09
推 moo885588:光鵝鵝鵝就很有冠軍相了XDDDD 06/17 20:12
推 henryxiang:ㄟㄟㄟㄟㄟㄟㄟㄟㄟㄟㄟ~~~~ 06/17 21:25
→ henryxiang:呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃 06/17 21:25
推 mlunlun:有沒有高手幫大家混一首 Obsessed / MC ft. 鵝姊 06/17 21:33
→ amo07:鵝鵝鵝 不是一首唐詩嗎？ 06/17 22:06
推 kumachen:這首歌的態度跟氣勢真的是出道以來首見！ 06/17 22:34
推 mlunlun:對！咪咪硬起來了！咪咪～站起來！咪咪～快站起來！ 06/17 22:35
推 henryxiang:我在官網ㄜ一整天了= =|| 06/17 22:39
推 Alfielicious:去年TMB我還記得我一直開著官網聽她叫我摸她身體 06/17 22:40
→ moo885588:我明天要放鵝鵝鵝的地方給我同學們聽!!!XDDD 06/17 22:44
推 kumachen:Alfielicious 真U默，一直開著官網聽她叫我媽她身體！XD 06/17 23:01
→ coexistence:老實說我對這首歌沒啥感覺 不過仍期待新專輯問世 06/18 14:43
推 pillowman:蓼蓼者莪, 匪莪伊蒿 amo不是說這個吧... 06/19 17:54
→ lanzi:那是詩經，不是唐詩吧 = =? 06/19 17:58
推 mlunlun:路鵝！我還記得怎麼唱耶！！！ 06/19 21:55
→ mlunlun:(這年頭什麼事情突然都可以扯上鵝XD) 06/19 21:56
→ amo07:鵝鵝鵝曲項向天歌 我只記得前兩句是這樣 06/19 22:36

....................
From>>>ptt-Mariah Carey版



"Obsessed"單曲封面搶先報到....!!!



...來賓請給分!
以下是ptt-Mariah Carey版.....
...歌迷朋友對"Obsessed"單曲封面的感覺...與討論囉...
大家輕鬆一下看看囉.....
蠻有趣的呢....!!!

推 SexyUnlock:修很大～ 06/16 13:17
→ mlunlun:我的暱稱真不吉利.... 06/16 13:18
推 beyplus:高質感裸露咪要回來的嗎?>////< 06/16 13:19
推 Lovemei:還不錯看~ 但真的修很多... 06/16 13:20
推 milky112:嘴巴部位有點詭異 奶好大...... 好像三顆頭 06/16 13:32
推 pillowman:三頭身修片女 沒有人覺得有珍娜上一張cover的fu嗎? 06/16 13:36
推 samiyisu:Super tempting!!! loving it!! 06/16 13:47
推 Alfielicious:好大的奶!!!!!!!!! (.) (.) 06/16 13:49
推 samiyisu:真的好大 大到爆了! 超性感 06/16 14:00
推 loveyourself:為啥一定要拍性感照穿小三角，老大不小了還裝肖年 06/16 14:09
推 fendismiso:天啊~~正翻了我的天> <""" 這不是瑪麗亞~~~~~~ 06/16 14:11
推 samiyisu:Madonna也是阿 06/16 14:11
→ fendismiso:她真的看不出是40的人耶!! 06/16 14:12
→ moo885588:所以是新照耶!!咪咪come back to me~~ 06/16 14:39
→ moo885588:咦?咪咪不是12歲嗎?(誤) 06/16 14:40
推 earthrise:每次看到這種照，我都想找毛片 看有多不堪... 06/16 14:57
推 jj72283531:胸部大的有點可怕 = = 06/16 15:01
推 weichlai:很有冠軍相的單曲封面。 06/16 15:02
推 herohoney:會嗎? I STAY IN LOVE看起來也很有冠軍的感覺..... 06/16 15:04
推 tommy770726:是不是直接把臉跟胸部剪下來直接去合成圖阿= = 06/16 15:08
推 moo885588:說不定這根本不是她本人... 06/16 15:14
推 herohoney:我發現這張跟TMB有種很像的感覺!!!!! 06/16 15:16
推 herohoney:而且背景的牆壁也修一下 感覺都發霉了XD! 06/16 15:19
推 roywu607:我想到 Rainbow 封面，只是奶更大了.... 06/16 15:37
推 boogieboogie:這根本就是珍娜!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/16 15:40
推 YaJay:有2005 VMA海報的fu 這是咪咪第3張愛拉衣角的單曲封面 06/16 15:51
推 moo885588:heartbreaker .thank god i found you ? 06/16 16:03
推 amo07:推珍娜！！！雖然不差但是感覺會被大眾批到爆的封面 06/16 16:30
→ amo07:但是比TMB的封面好看太多了！！！ 06/16 16:33
→ amo07:I Stay In Love的比例很怪，腿超粗的 06/16 16:43
推 coexistence:這女人真的要出專輯了嗎 我不相信 (瘋狂搖頭ing) 06/16 16:55
推 lostseal:有變正耶 雙頰沒有腫得很花癡的感覺 06/16 18:41
→ moo885588:可能是頭髮遮住了吧~或是用修的。 06/16 18:46
推 shihenhsiao:好美阿~~~期待新專輯了~~~~~~ 06/16 19:11
推 shingo:很有質感的淫蕩! 06/16 19:11
推 vwatch:衣服抓住那邊有滴水下來的話更讚!!!! 06/16 19:20
推 chrisxxx:推一個 很有質感的淫蕩 !!! 06/16 20:04
推 IAmFreeAndU:比上張的肯德基+魷魚絲好太多了!ISIL還是抓狂鬼母LOOK 06/16 20:14
推 deathlucia:突然覺得很開心 當她的歌迷還蠻快就可以聽到新歌的 06/16 20:16
→ stanleymao:可是上張跟上上張就差了三年 06/16 20:48
→ tommy770726:那是因為上上張太紅...:LIVE跟巡迴跑不完 06/16 20:50
推 hawardhsz:Obsessed......with breast (逃) 06/16 21:17
推 k90209:感覺像剛游完泳上岸... 06/16 21:30
推 moo885588: 剛偷渡完上岸... 06/16 21:56
→ papillon1202:樓上XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/16 22:01
推 lrsnv:樓樓上XDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/16 22:26
※ 編輯: mlunlun 來自: 61.217.144.21 (06/16 23:00)
推 nokia6310:胸部太大，腿也粗！不過表情很不錯！ 06/16 23:01
→ mlunlun:反正大奶就是她的註冊商標 不如發揚光大 XD 06/16 23:04
推 moo885588: 咪咪卡膿，把大奶發揚光大!! 06/16 23:09
推 pillowman:她(的身體)到底是誰啊... 化腐朽為神奇 06/16 23:17
→ kouta:咪咪卡膿 是胸部裡面有卡膿(膿包那種)嗎 06/17 00:56
→ mlunlun:咪咪卡膿這個梗我鋪好久 終於有人支持 （淚） 06/17 01:05
推 ane2468:胸部是有修大嗎= = 06/17 01:17
推 Mateus:辣哦~!! 06/17 01:18
→ leodelune:推像珍娜... 06/17 01:39
推 Alfielicious:我怎麼都感覺不出來有像珍奶啊 是哪個點?我好好奇 06/17 01:43
推 amo07:http://tinyurl.com/lflmcn 06/17 02:04
推 amo07:我比較喜歡咪咪卡痰XD 06/17 02:05
→ amo07:高畫質版：http://tinyurl.com/lh4hz5 原來有穿胸罩XD 06/17 02:07
→ amo07:怎麼隱隱約約感覺得到點點在很外擴的位置orz 06/17 02:08
推 hiopmusic:我超級討厭臉跟脖子是兩個不同顏色...好不搭... 06/17 03:18
推 TwoTwo:是真的很正啦 但是她到底有多肖想拍playboy的封面啊? 06/17 03:48
推 nokia6310:修很大，肩膀與腰的比例好怪！寬肩細腰，巨乳粗腿。 06/17 03:50
→ lanzi:明明就比珍奶那張好看三百倍！（力挺）珍奶那張是死人臉 XD 06/17 08:20
推 tommy770726:對呀!人正就是不一樣 06/17 11:55
推 SuperIcon:肚臍修太多變模糊了嗎?肚子上還有顆痣和臉上的相呼應:) 06/17 13:47
推 hownever:很好阿，奶大吃四方。 06/17 15:01
推 kissahping:應該是奶大四方吃。 06/17 15:22
推 JC1984:兩隻手的大小..........冏..... 06/17 16:57
....................
From>>>ptt-Mariah Carey版